User talk:Fhulufhelo

Welcome Fhulufhelo to Venda Wikipedia!

We hope you can contribute, no matter what your language skills are. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, just ask me on my talk page.

Enjoy! --Jose77 23:12, 26 July 2007 (UTC)[reply]

Venda Interface Translation Request

Greetings Fhulufhelo,

The Interface messages of Venda Wikipedia Interface needs to be translated into the Venda language.

Expert Wikipedians like Johannes Rohr know exactly how to translate the interface and would like to help out.

Can someone please give me the Venda translation equivalents for the following words:

Main Page = ?
Community portal = ?
Current events = ?
Current revision = ?
Recent changes = Tshandukiso ntswesa
Random page = ?
Help = Thuso
Donations = ?
Navigation = ?
Search = Toda
Go = iya
January =Phando
February = Luhuhi
March = Thafamuhwe
April = Lambamai
May = Shundunthule
June = Fulwi
July =Fulwana
August =Thangule
September = Khubvumedzi
October = Tshimedzi
November =Lara
December = Nyendavhusiku
Sunday=Sondaha
Monday=Musumbuluwo
Tuesday= Lavhuvhili
Wednesday=Lavhuraru
Thursday=Lavhuna
Friday=Lavhutanu
Saturday= Migivhela
Toolbox = ?
What links here = ?
Related changes = Tshanduko dzi ne dza yelana?
Upload file = ?
Special pages = ?
Printable version = ?
Permanent link = ?
Cite this article = ?
In other languages = Kha dzinwe nyambo?
Article = ?
Discussion = ?
Edit = ?
History = ?
Delete = ?
Protect = Tsireledza?
Log in = ?
Create Account = ?
Create an account = Itani Account
Create article =
Log out = Logani out
Not logged in = A ni ngo loga in
Move = Pfulusa
Move page = Pfulusa siatari
Move this page = pfulusani hei siatari?
moved to = Pfuluselani
$1 moved to $2 = $1Pfuluselani $2
Reason = Tshiitisi
Watch = Vhona?
My Watchlist = ?
My talk = ?
My preferences = ?
My contributions = ?
Summary = ?
This is a minor edit = ?
Watch this page = ?
Save page = Vhulunga siatari
Show preview = ?
Show changes = Sumbedza Tshanuko
Cancel = ?
Editing Help = ?
User page = ?
Username = ?
Password = ?
Re-type password = ?
E-mail = ?
System messages = ?
Remember my login on this computer = ?
User:Contributions = ?
Login required to edit = ?
View source = ?
Message=Mulaedza
new messages = Mulaedza muswa ?
You have new messages on $1 = ni na mulaedza on $1
You have $1 ($2).
== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = Ro ni tanganedza, $1! Account yanu yo itiwa. ni so ngo hangwa u shandukisa dzi prerence dzanu kha Wikipedia.

Thankyou very much. Yours Sincerely, From --Jose77 01:04, 27 July 2007 (UTC)[reply]

(If you do not yet know what Wikipedia is, Wikipedia is a free online encyclopedia which has millions of articles and can be edited by anyone at any time at any location. All the contributors do not need to pay money to edit the pages; neither are they paid for editing articles.

Wikipedia currently exists in 253 different language editions which also includes the Venda language edition. However, the interface on Venda Wikipedia needs to be translated from English to Venda so that is why I need your help).